（編按：這首歌的背景，請看林佳谷教授為何團長「為癌細胞平反」一書所作的序：〈醫道革命護旗者〉，p.17~p.23 。謹摘錄林教授序文部份如下：)
……何社長是生長在大陸昆明，少時奠定了國學、繪畫、金石、武術與中醫針灸的底子。在時代變動中，三十多年前，文革下放邊疆後的一念之間，何先生一腳跨過滇緬邊界，變成非法入境而在緬甸坐牢十年。坐牢初期，何先生每每利用放風時撿的草菸頭，用包過濾嘴的字頭中的隻字片語，透過獄卒或同囚友的解釋，一天反覆咀嚼斷簡殘篇中的緬文，由「斷章取義」到逐漸拼出緬甸文的全貌，他在一兩年中學會了聽、說、讀、寫樣樣皆可的緬甸文。他的中醫針灸專長，除了為自己治好了因劣質生活環境所引發的胃病外，也幫助了很多緬甸人治病癒疾。在緬甸近十年歲月中，累積了豐厚的臨床義診經驗。
雖然坐牢十年，樂天的何先生沒有怨沒有恨沒有苦。也許人有轉化或忘記痛苦的能力，面對坐牢十年，何先生卻不以為苦，他轉以感恩的心說：「有機會出國留學，免學費，有人保護，供吃供住，自己只負責學緬甸文，心無雜念，從來沒有一段時間是如此專注過，這不是很愉快的嗎？」
獄中受虐是難免的事。曾經有獄卒問何先生，恨不恨在牢裡因為連坐而挨罰，何先生總是說：「在病痛方面，您是我的病人，我是您的醫生；在緬文學習方面，您是我的老師，我是您的學生，咱們之間何恨之有。」如今何社長所懂的緬文雖派不上用場，但卻從他翻譯的緬甸歌「鋪路小石」，頗值玩味：
或許
您企盼的－－是寶石 是鑽石
我卻只是－－鋪路的小石
寶石 鑽石光彩奪目 價格高昂
鋪路小石黯淡無光 價格低廉
寶石 鑽石閃閃亮
大多數的人們都喜愛
胸前掛指上戴
華貴又風采
但是－－
您成功的人生需要我墊腳鋪路
雖然被踩 我依舊
我依舊洒滿路面讓 您踩
這與老子道德經第三十九章「不欲琭琭如玉，珞珞如石」有所契合。何社長一向以謙卑心態，不搶功當時代巨人。「馬前卒」與「舖路小石」是他熱心公益的具體寫照。由於少時失學，激發他自修、苦學上進，終有今日行文流水，出口成章的功力，不過他都以「後學」謙稱之。
沒有留言:
張貼留言